our family, our home; our place
四太太照我们家的规矩
The Fourth Mistress follows our household rules.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
同一个社区的小孩都没有补助金而我们家却有那个人怕被我知道总是一脸担心的表情…
None of the kids in the same community receive a subsidy, but our family does. That person always looks worried, afraid that I’ll find out…
— 记忆中的玛妮 (2014)
我们家绝不会软弱
Our family will never be weak.
— 神秘河 (2003)
看我们家老牛像不像哥伦布啊？
Doesn’t our old ox look just like Columbus?
— 世界 (2004)
我们家从来没有警察找上门
The police have never come knocking at our door.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
我们家姓蒋
Our last name is Jiang.
— 一一 (2000)
我们家有五口人。
There are five people in my family.
你代表着我们家的尊严.
You represent the dignity of our family.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
还是嫌我们家穷
You still think our family is poor.
— 天堂电影院 (1988)
我们家的声誉可不能被这种事情玷污.
Our family's reputation must not be tarnished by something like this.
我们家有很多佣人
We have a lot of servants in our household.
我们家厨子，就这么跑了！
Our cook just up and left!
— 色‧戒 (2007)
我们家没有
We don't have any at home.
— 一个都不能少 (1999)
我们家上次就从那儿搬过
Our family moved from there last time.
她不能再住在我们家了
She can no longer live with us.
— 塔巴德 (2018)
你的电报邮差送到我们家了
Your telegram was delivered to our house by the mail carrier.
— 龙猫 (1988)
我记得有一天我们家电梯坏了我们只能爬楼梯
I remember one day our building’s elevator broke down, so we had to take the stairs.
— 后来的我们 (2018)
那束愚蠢的花竟然又回到了我们家
That stupid bunch of flowers actually came back to our house again.
— 爱，没有明天 (2003)
站在我们家对面就看见了
You can see it from across the street from our house.
— 痛苦与荣耀 (2019)
还躲在我们家
Still hiding in our house.
— 风吹麦浪 (2006)
是人家把小玉带来我们家
Someone brought Xiaoyu to our house.
— A Sun (2019)
那先叫他住我们家
Then let's have him stay at our place for now.
— 洗澡 (1999)
欢迎来到我们家。
Welcome to our home.
不过他现在要来我们家吗？
But is he coming to our house now?
— 寄生虫 (2019)
那不是我们家喔
That’s not our place.
友子小姐这是阿嘉他妈妈我有看过，他来过我们家
Ms. Tomoko, this is A-Jia’s mother. I’ve seen her before—she’s been to our house.
— 海角七号 (2008)
现在你来我们家了，我的假期要来了
Now that you’re coming to our place, my vacation is about to begin.
— 女王旅途 (2014)
有人闯进我们家啦
Someone broke into our house!
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
为什么警察会到我们家？
Why did the police come to our house?
伊克拉克·拉蒂夫，躲在我们家的那一天只有你知道
Ikrak Latif, you’re the only one who knew about the day you hid in our house.
— 海德尔 (2014)
以后你们要去北京一定要联系我和见清住我们家
Next time you go to Beijing, be sure to contact me and stay at our place with Jianqing.
春生，你记着，你还欠我们家一条命呢，你得好好活着
Chunsheng, remember, you still owe our family your life. You have to stay alive.
— 活着 (1994)
我们家琪琪已经决定今天晚上出发了，没错
That's right, our Qiqi has decided to set off tonight.
— 魔女宅急便 (1989)
我们家基因就是瘦子
Everyone in my family is naturally skinny.
— SoulMate (2016)
多谢您照顾我们家小梅
Thank you so much for taking care of Xiaomei.
我们家孝真知道爸爸是警察吧
Our Hyo-jin knows that Dad is a police officer, right?
— 哭声 (2016)
你认识我们家贤书吗
Do you know our Xianshu?
— 汉江怪物 (2006)